vestire

1. v.t.

1) (anche fig.) одевать; наряжать

vestire il bambino — одеть ребёнка

le piace vestire le bambole — она любит наряжать (одевать) кукол

la veste come una bambola — она наряжает её, как куклу

Armani veste le star del cinema — Армани одевает знаменитых кинозвёзд

2) (fig.) сидеть, смотреться

quel cappotto (ti) veste benissimo — пальто сидит (смотрится) на тебе прекрасно

2. v.i.

одеваться

veste bene (con gusto) — она хорошо одевается (она одевается со вкусом)

veste male — она безвкусно одевается

non sa vestire (vestirsi) — она не умеет одеваться

veste alla moda — она одевается по моде (следит за модой)

veste sempre in jeans — он ходит в джинсах

veste sportivo — у неё спортивный стиль

3. vestirsi v.i.

1) одеваться

aspetta, mi vesto subito! — подожди, я сейчас оденусь!

è ora di vestirsi per uscire! — пора переодеваться!

vestiti pesante, fa freddo! — оденься потеплее, на улице мороз!

si veste in modo molto semplice — она одевается просто (без затей)

2) (travestirsi) нарядиться

a carnevale si è vestito da Pulcinella — на карнавале он нарядился Пульчинеллой

4. m.

одежда (f.), туалеты (pl.)

bada poco al vestire — ей всё равно, в чём ходить (как она одета)

5.

•

chi si veste di cattivo panno, si veste due volte l'anno — мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи