vestire

vestire
1. v.t.
1) (anche fig.) одевать; наряжать

vestire il bambino — одеть ребёнка

le piace vestire le bambole — она любит наряжать (одевать) кукол

la veste come una bambola — она наряжает её, как куклу

Armani veste le star del cinema — Армани одевает знаменитых кинозвёзд

2) (fig.) сидеть, смотреться

quel cappotto (ti) veste benissimo — пальто сидит (смотрится) на тебе прекрасно

2. v.i.
одеваться

veste bene (con gusto) — она хорошо одевается (она одевается со вкусом)

veste male — она безвкусно одевается

non sa vestire (vestirsi) — она не умеет одеваться

veste alla moda — она одевается по моде (следит за модой)

veste sempre in jeans — он ходит в джинсах

veste sportivo — у неё спортивный стиль

3. vestirsi v.i.
1) одеваться

aspetta, mi vesto subito! — подожди, я сейчас оденусь!

è ora di vestirsi per uscire! — пора переодеваться!

vestiti pesante, fa freddo! — оденься потеплее, на улице мороз!

si veste in modo molto semplice — она одевается просто (без затей)

2) (travestirsi) нарядиться

a carnevale si è vestito da Pulcinella — на карнавале он нарядился Пульчинеллой

4. m.
одежда (f.), туалеты (pl.)

bada poco al vestire — ей всё равно, в чём ходить (как она одета)

5.

chi si veste di cattivo panno, si veste due volte l'anno — мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Смотреть что такое "vestire" в других словарях:

  • vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… …   Enciclopedia di italiano

  • vestire — VESTÍRE, vestiri, s.f. Acţiunea de a vesti şi rezultatul ei; înştiinţare, comunicare; ştire, veste. ♦ Indicaţie, semn, indiciu. – v. vesti. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98  VESTÍRE s. 1. v. informare. 2. v. anunţare. 3. anun ţare,… …   Dicționar Român

  • vestire — [lat. vĕstīre, der. di vestis veste ] (io vèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere le vesti indosso (ad altri): v. il bambino ; v. la bambola ] ▶◀ abbigliare. ◀▶ spogliare, svestire. ↑ denudare. 2. a. [mettere indosso un indumento: v. abiti di seta ]… …   Enciclopedia Italiana

  • vestire — index clothe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • VESTIRE — seu INVESTIRE, est plenam possessionem terrae vel praedii tradere: Unde Devestire, possessione aliquem exuere: Revestire, eiectum restituere: Omnia a vestitu dicta, quod per Investiendi ceremoniam ipsius terrae vestitus, hoc est, herba, fructus,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • vestire — ve·stì·re v.tr. e intr. (io vèsto) FO 1. v.tr., coprire con vestiti: vestire un bambino | estens., provvedere degli abiti necessari: l hanno lavato e vestito da capo a piedi Sinonimi: abbigliare. Contrari: spogliare, svestire. 2. v.tr., estens.,… …   Dizionario italiano

  • vestire — vesti/re (1) A v. tr. 1. coprire, rivestire, ammantare, abbigliare, agghindare, rimpannucciare, infagottare CONTR. spogliare, svestire, disabbigliare, scoprire, denudare, alleggerire 2. (un capo d abbigliamento) indossare, mettere, infilare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • vestire — To vest; to invest, as with title …   Ballentine's law dictionary

  • Vestì — vestire …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • mjtè — vestire con eleganza, abbigliarsi, adornare (lett. mutare ) …   Dizionario Materano

  • vèst — vestire, veste femminile …   Dizionario Materano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»